各位親愛的鄉親父老、兄弟姊妹：
大家好、大家平安！
莫拉克颱風帶來的豪大雨，對屏東造成很大的損害，在短短3天內就降下2700公釐的雨量，超過250年的洪水頻率，與我們設計百年洪水頻率的堤防相差一倍半的水量，這提醒我們，大洪水時代來臨了，未來極端的氣候將對全球造成衝擊，如何以更謙卑、敬誠的心順天應人，學習與大自然共存共榮，並且在下一波災害發生前做好因應措施，值得我們深思。
很感謝社會各界特別關心屏東的災情，不僅提供很多物資、捐贈善款，還有救災人員及志工進駐，尤其很多年輕學子主動搭車來到屏東，和慈濟、法鼓山、一貫道及教會等各慈善團體，每天渾身沾滿汙泥，在林邊、佳冬兩鄉的家戶、街道協助清理淤泥，國軍弟兄也相當辛苦，到深夜十二點還排成一列，人人手持鐵絲網打撈順流而下的垃圾，縣府同仁更全心投入，每天都加班作業。
從志工無私奉獻的精神，我們看到台灣的公民社會已經成形，在這塊土地上的每個人，遇到同胞有難時，都有一份自動自發、彼此相互關心和幫助的心，相信在大家的付出與打拚之下，重建家園的漫漫長路已踏出希望的第一步，也期盼未來台灣能夠擁有真正的平安。
這次的災情是屏東縣50年來最嚴重的一次，許多地方橋毀路斷、山崩淹水，其中又以農業及養殖業者的損失最慘重，以成本計算就有30億元，如以市值計算更高達近百億元，後續的重建工作千頭萬緒，縣政府已邀請專家學者組成重建推動委員會，希望在推動公共建設、產業及生活等三大面向的重建計畫時，能有更周延、更長遠的做法。
再大的風雨還是會過去，誠如幾名原住民牧師所說「我們的房屋被吹倒，但是人沒有倒，精神也沒有倒」，只要我們相親相愛、團結起來，一定可以建設出最好的家園。天佑台灣。
讓我們 攜手同心 重建家園
你的好朋友
蓄水養電，重建家園
八八重創高屏，各項重建從救災、搶險、安置、生活、家園產業重建依序展開，感謝各界支援，屏東從汪洋中逐漸冒出綠洲看到希望。
生活重建在維生管路已復建，民間的持續關懷捐款、捐助家用用品到位，後續生活重建服務中心也成立了，踏實多了。
原住民遷村意願逐漸明朗化，重建會現嚴格管控時程，三大慈善團體進度迅速，七月底可望有可觀房子可入住，家園重建實景可現。河川疏洪，堤防災修正在進行，塵土飛揚，砂石車奔馳，居民所擔心並期待堤坊要加高加固，縣府正在努力中。
唯獨產業重建原地踏步少見進度，農漁民觀望憂心坐困愁鄉
。其中合法養殖業者因組織健全，領導人配合政府提供免費砂石積極改善養殖環境，二個月內可復養。但僅佔災區四分之一。
無養殖登記面積更多，則因貸不到款無力啟動，縱然復養則仍陷入惡性循環，耗水耗電的產業，地層下陷如此嚴重，災害不斷。小雨來臨抽水站尚可發揮，大雨來襲抽水站根本發揮不了作用，天然災害政府能補助微不足道，大家都坐等地層再下陷，及海平面上升？
黑珍珠蓮霧園則因潰堤覆蓋濃稠厚泥，根系封住，死亡數百公頃，未死株樹，看似有黑珍珠結果，但有如春蠶吐絲將盡矣，軟爛泥巴整地困難，即使重新整地種植仍需五年後方可收成，農民如何活下去？
國土復有，產業轉型空喊數十年，在下陷區一籌莫展。
機會來了！
災區一塊來蓄水養電不養魚吧！先來種電代替種蓮霧吧！
- 無養殖登記漁塭、蓮霧園四周稍微堆土高一米，全部投投入可浮動式太陽能發電，無登記證漁塭不再「養魚」而是「養電」，且具有蓄洪效果，產業從此大逆轉。從「耗水耗電」產業為轉型「養水養電」的產業，產業轉型將不再是個口號。為何要採浮動式太陽能板，則是大水淹過漁塭時，昂貴太陽能板可留置原位不致流失；下了大雨先蓄在魚池內，蓮霧園一樣可以蓄水。區域排水因此減洪了，部份洪水可迅速排洪。浮動式的優點是，一旦流域上下游數千萬立方砂石可回填低地魚塭與農田就可移開，國土才能真實復育，否則國家要運走數兆萬立方土石就等著破產，坐等下陷區沉於海底了，國破山河沉！
這麼美的事，當然有很多石頭擋住
- 敬請能源局、地政司、農委會、經建會共同解決一筆土地僅660㎡可作太陽能之設施限制；在嚴重下陷區、莫拉克災區先作示範性太陽能電廠，否則一公頃魚塭660㎡太陽能，9430㎡續養魚，一點意義都沒有。因為產業沒轉型，耗水耗電仍繼續，低漥地是無法有計劃、有秩序填高。農委會及地政司基於保護國家良田不他用之意真善美，但即將落入海中土地則無從保護，特地解除下陷區、莫拉克災區及無養殖登記土地660㎡之限制，有更大面積使用太陽能發電，才有可填土之機會與空間，反倒是為了回復良田，解決水患之良方，可謂功德乙件。再生能源法已通過了，千載難逢之機會莫蹉跎了，農漁民餓死了。快快吧！
- 請經建會、經濟部能以重大經濟建設看待此綠能產業，於屏東日照全國最優質，並最具競爭之太陽能效益。太陽能電網之建構應事不宜遲。鼓勵太陽能結合生物工廠投資，將是下一波台灣經濟另一活路。
活動式太陽能區，一旦國家糧食短缺，也可政策性停電改種米糧，將設備暫移往無法生產糧食區，國家戰略要有所思考。產業重建將是一最艱難的挑戰，極待中央、地方、業者與農漁民協力合作，屏東縣感謝您。
屏東縣長 曹啟鴻
二○一○年三月十日
